Katherine Chong Shimizu

My English copywriting experience covers inbound SEO and SEM practices, traditional and social media, technical product writing, and corporate communication both internal and external facing.

I am fully bilingual in Mandarin Chinese and English. My work has been executed in both languages. I directly liaise with colleagues, clientele, and board members as do other native speakers in business.

I am able to plan and implement marketing campaigns on top of content curation.

My graphic design and front end skills are also hands-on.

私の英文コピーライティングの経験は、インバウンドのSEOとSEMの実践、既存メディアやソーシャルメディア、技術的な製品の執筆、内部および外部のコミュニケーションに及んでいます。

私は中国語(北京語)と英語のバイリンガルです。私の仕事は両方の言語で行われています。私は他の母語話者のビジネスパーソンと同様に、同僚、顧客、取締役と直接連絡を取れます。

コンテンツキュレーションに加えて、マーケティングキャンペーンの計画と実施も行えます。

私のグラフィックデザインとフロントエンドのスキルも実践的です。

Skill sets

Technical product manuals, consumer product marketing

• Manuals for consumer equipment
• UI instructions for software and console
• Product descriptions for catalog and ecommerce

• 家庭用向け機器のマニュアル
• ソフトウェアやコンソールのUI説明書
• カタログやECサイト用の製品説明書

External facing corporate communication

• Whitepaper style newsletter for B2B partners
• Official sites, news and blogs. Adhered to SEO best practices
• Communication and translation for product development strategic partnerships: onboarding of licensor and advisors in the medical field

• B2Bパートナー向けの白書
• 公式サイト、ニュース、ブログ。SEOの最適な方法に従ったもの
• 製品開発の戦略的パートナーシップのためのコミュニケーションと翻訳:医療分野の実施許諾者や外部顧問のオンボーディング

Copywriting for marketing, digital and print

• Planning plus execution for SEM, paid social media campaigns, and email marketing
• Ad copies for professional associations and trade journals
• Press release for industry specific PR firms
• Labels, sellsheets, brochures. Analytics for both digital and print marketing

• SEM、有料SNSキャンペーン、メールマーケティングの企画と実行
• プロ協会や専門誌向けの広告コピー
• 業界固有のPR機関に向けた広報、ラベル、販売資料、パンフレット。デジタルおよび印刷物のマーケティングの両方に対する分析

Technical product manuals, business to business

• Manuals for medical equipment. Non-end user, clinician focused
• Product training materials, including sales demo videos and print

• 医療機器のマニュアル。最終ユーザーではなく、医療従事者に焦点を当てる
• 製品トレーニング資料、営業デモビデオや印刷物を含む

Internal communication, including translation, writing and guides

• Tutorials in digital marketing and media production
• Backend documentation. Design planning for front end
• Training guidebook for sales and retail associates for consumer products, based on research. Associates work in big box retailers, hotels, and commercial gyms
• Thesis style government grant proposal writing. Familiar with AP format
• After service documents, warranty and product certification application

• メディア制作の解説書
• バックエンドの解説書。フロントエンドのデザイン企画
• 家庭用製品の販売員や小売店スタッフ向けのトレーニングガイドブック。調査に基づく。販売員は大手小売業、ホテル、商業ジムで働く
• 政府助成金提案書の執筆
• アフターサービスの文書、保証および製品認証申請

Visual design and art direction

• Hands-on graphic design for all digital and print mediums
• Worked towards UI improvement

• すべてのデジタルおよび印刷媒体に対する実践的なグラフィックデザイン
• UIの改善に向けて取り組みました

Tools I Use

Adobe Photoshop, Illustrator, and InDesign
Final Cut Pro
Hands-on bidding for Google Ads SEM. Previously certified with Google Ads Search Advertising and Fundamentals
Previously certified in Advanced Google Analytics
Basic familiarity with Yahoo Bing and Facebook PPC
Display, affiliate marketing, ad networks, and SEO blogging
SQL queries, Tableau
Excel: vlookup, pivot tables, etc.
HTML5 and CSS
Basics of Python
Able to independently setup and maintain Wordpress
Basics of Magento, Drupal, and Bigcommerce
Rakuten and Alibaba corporate accounts
Able to independently launch campaigns on Mailchimp. Some Hubspot experience.